《彌漫在秋光裡的法國香頌》



去找尋

去體驗

去分享

楓子所感受到的快樂

我的人生理想是一半時間在書房，一半時間在路上。

讀書可以使我獲知世界上那些不能抵達的地方的人和事。

行路則使我得以親身去驗證那些從書本裡獲悉的知識和經驗，感知生命中最鮮活最生動的點滴事件。

有人說，最理想的生活就是，一半時間在路上，一半時間在書房。這也是作者的人生理想和信條。本書中的十九篇文章是作者以海外生活中培養的獨特視角，遊歷亞歐美時採擷的鮮活經歷，將生活、書籍、藝術、文化裡各樣的點滴資訊融匯交揉，附上自己的思考與詰問，訴諸筆端的是一篇篇滲透著思想和智慧光芒的優美小文。

本書特色

透過作者親身體驗、分享旅途上的美好

名人推薦

林錦│加拿大蒙特利爾文化雜誌《此時此刻》主編

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  楓子
  
  加籍華人女作家，現居加拿大蒙特利爾。迷戀文字、藝術、旅行。著有《那一城楓紅楓綠——生活在加拿大的法裔社會裡》。
  
  

彌漫在秋光裡的法國香頌－目錄導覽說明

• 
  
  行走於書裡書外／林錦
  
  1.歐洲一年
  
  A Year In Europe
  
  2.午夜巴黎
  
  Midnight in Paris
  
  3.海明威的那片海
  
  That Sea as per Hemingway
  
  4.春天裡的紀念―寫在芭蕾舞劇《春之祭》問世一百周年
  
  "The Rite of Spring" Remembered
  
  5.美妙五月的早晨
  
  That Wonderful Morning in May
  
  6.到南部去，去普羅旺斯
  
  To the South, to Provence
  
  7.海狸的愛情
  
  Simone de Beauvoir and Satre
  
  8.追尋普魯斯特的似水年華
  
  In Search of Marcel Proust's Lost Time
  
  9.吉維尼的暢想
  
  Chasing Monet in Giverny
  
  10.彌漫在秋光裡的法國香頌
  
  Chansons in Autumn Lights
  
  11.深愛如海―寫在Remembrance Day
  
  A Love Deep as the Sea -- Written on the Remembrance Day
  
  12.那一抹霧濛濛的「呼愁」―讀《伊斯坦布爾：一座城市的記憶》
  
  Reading Pamuk's "Istanbul: Memories and the City"
  
  13.展出一個城市的靈魂―紀錄片《伊斯坦布爾收藏》觀後
  
  The Soul of a City Unveiled: Watching "Istanbul Collecting"
  
  14.純真的和感傷的愛情―讀奧爾汗?帕穆克小說《純真博物館》
  
  Love: Innocent and Sentimental
  
  15.到百老匯看音樂劇
  
  Enjoying Musicals on Broadway
  
  16.巴黎石板路上的Je t'aime
  
  "Je t'aime" Upon the Stone Pavement of Paris
  
  17.瞬間與永恆―與王日昇博士探討音樂的特質
  
  Instant and Eternity - Dialogue with Dr. Wang on the Essence of Music
  
  18.到左岸咖啡館朝聖
  
  Left Bank Cafés Visited
  
  19.莎士比亞書店
  
  Shakespeare and Company
  
  

彌漫在秋光裡的法國香頌

Chansons in Autumn Lights

每到十月，每見落葉，就想起幾首關於秋天的法國香頌（Les Chansons Francaise）。而每次聆聽，每每唱起，又聯想到更多的人和事。於是，這些歌曲，這些記憶，便由這個季節串起，撲面而來，把大西洋那邊舊世界的祕密向我們娓娓道來。

Octobre 十月

在我的心裡，曾將法語香頌：Francis Cabrel的《十月》（Octobre）視為描繪巴黎情調的最佳代表作。比起豔陽高照天舒氣爽的巴黎，我其實更喜歡有一絲陰沉，有一抹清寒，當男人們披著風衣扛著落葉與風雨的淒涼巴黎。Octobre這首歌帶來的就是這種意境：一把成熟的男聲，一把憂傷的吉他，就那麼顧自哼唱著，呢噥吟哦，娓娓道來，直到把梧桐葉子也催黃，把塞納河水也唱寒了。我心中巴黎的迷人之處，就是那種悲悲戚戚、蕭瑟清冷的憂鬱氛圍。

是在一個秋天裡，從法國過來的朋友帶來了這首歌。那些留法的學生們畢業後移民來到魁北克，心中卻仍眷念著留下他們青春記憶的巴黎。於是有幸聽到他們唱了許多「思鄉」的歌曲，其中就有這首灰濛濛的Octobre。

灰濛濛的聲音，灰濛濛的曲調，正是想像中巴黎的灰暗氣質。要我說，巴黎就像四季中的秋天，像一天中的午後，像人生的中年時段，也像一個有擔當的成熟紳士。這個時令，這個年齡的男人，有點慵懶，有點倦怠，有點閒散，有點逸致，其間卻也不乏自然平實的真情流露。

Octobre的旋律抒情又憂傷，優美且流暢，加上民謠歌手Francis Cabrel那把略帶蒼涼且淒婉的聲線，一絲絲顫音，一點點調侃，深深地揪著聽者的心。

「風將折斷樹枝，霧將她白裙繚繞，落葉飄零滿地，睡倒在石頭之上：這個十月很嚴峻……」

其實這首歌曲裡並沒有什麼具體的故事，也沒交代什麼細緻的情節，就是將十月份裡眼之所見的那些事物一一羅列細細道出：

風啊，霧啊，落葉啊，陽光啊，圍巾啊，毛毯啊，花瓶啊，噴泉啊，雲朵啊，天線啊，鮮花啊，長凳啊，窗戶上的霧氣啊……一幅幅白描，漫不經心地，興隨所至地，就把巴黎的秋日風景活生生細密密地勾勒了出來。有那麼一絲惆悵，不多；有那麼一點感傷，不重。似一篇流水般的抒情散文，又似老舊電影裡的慢鏡頭，帶領我們躑躅於凸凹的石板小路，穿行在古老的街頭巷尾―巴黎的祕密就藏在這裡。